Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пелйӱд лишан

  • 1 пелйӱд

    пелйӱд
    1. полночь; середина ночи

    Пелйӱд лишан ближе к полуночи;

    пелйӱд тураште около полуночи.

    Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись.

    Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.

    2. в поз. опр. полночный

    Пелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери.

    Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.

    Марийско-русский словарь > пелйӱд

  • 2 пелйӱд

    1. полночь; середина ночи. Пелйӱд лишан ближе к полуночи; пелйӱд тураште около полуночи.
    □ Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись. Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.
    2. в поз. опр. полночный. Пелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери. Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пелйӱд

  • 3 тураште

    тураште
    1. нар. сразу; немедленно, в тот же момент

    (Ямет) нимом пелешташат ӧрӧ. Тураште шомакым ыш му. Д. Орай. Ямет не знал, что ответить. Не нашёл сразу слов.

    (Ава) шуко ойлынеже, но тураште кушеч тӱҥалшашымат ок шинче. Н. Лекайн. Мать хотела бы сказать многое, но не знает, откуда сразу начать.

    2. посл. выражает место; передаётся предлогами против, напротив, у, близ, вблизи, около, над

    вуй тураште над головой.

    Мемнан пӧрт тураште имне шога. В. Исенеков. У нашего дома стоит лошадь.

    Возен моштыдымышт шке лӱм тураштышт ыресым удырал кодышт. М.-Азмекей. А неграмотные против своих имён начертали крестики.

    3. посл. выражает время; передаётся предлогами около, к

    Кечывал тураште около полудня;

    кас тураште к вечеру.

    Такат пелйӱд тураште иже малаш возыт. З. Каткова. И так спать ложатся только около полуночи.

    Сравни с:

    лишан

    Марийско-русский словарь > тураште

  • 4 тураште

    1. нар. сразу; немедленно, в тот же момент. (Ямет) нимом пелешташат ӧ рӧ. Тураште шомакым ыш му. Д. Орай. Ямет не знал, что ответить. Не нашел сразу слов. (Ава) шуко ойлынеже, но тураште кушеч тӱҥалшашымат ок шинче. Н. Лекайн. Мать хотела бы сказать многое, но не знает, откуда сразу начать. Ср. иканаште, кенеташте.
    2. посл. выражает место; передается предлогами против, напротив, у, близ, вблизи, около, над. Капка тураште у ворот; окна тураште у окна; вуй тураште над головой.
    □ Мемнан пӧ рт тураште имне шога. В. Исенеков. У нашего дома стоит лошадь. Возен моштыдымышт шке лӱ м тураштышт ыресым удырал кодышт. М.-Азмекей. А неграмотные против своих имен начертали крестики.
    3. посл. выражает время; передается предлогами около, к. Кечывал тураште около полудня; кас тураште к вечеру.
    □ Такат пелйӱ д тураште иже малаш возыт. З. Каткова. И так спать ложатся только около полуночи. Ср. лишан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тураште

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»